「今週の英語News」20180828（ Washington）

★ブログの購読へ

南日本新聞2018年8月28日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。

入門 初級 〜

A project started recently in Washington, D.C. ^①to count every cat in the city.  It covers all cats ^②from house pets to street cats.  People think ^③too many cats may be bad for the environment.

Washington, D.C.  :  米国の首都 ワシントン(市)
.          米国東部のメリーランド州とヴァージニア州に挟まれたポトマック川河畔に位置する。
.          D.C. は District of Columbia（コロンビア特別区：州には属さない）の略。of は同格のofで「という名の」という意味
.          （「首都のワシントンは何州にある？」とは聞けない，ということです。
.          　ちなみに，ワシントン州は米国北西部太平洋沿岸の州です。）

environment  [ ɪnváɪ(ə)r(ə)nmənt ]  :  n.  環境

今回は，ちょっと細かいことを考えてみましょう。
英文をしっかり理解するためです。

① to count every cat in the city

副詞節にしましょうか，形容詞節にしましょうか？
（to不定詞は動詞であり，主語は潜在的であっても存在するので，節として扱います［43］）

② from house pets to street cats

副詞句にしましょうか，形容詞句にしましょうか？
（from … to …  は1つの前置詞句として記号づけします）

③ too many cats

cats が may be の主語でしょうか？

記号づけ・チャンク訳：

Open/Close

英語の品詞の判断は，日本語訳では語句の語尾が大事なので，チャンク訳の語尾を太字にしてみました。

① to count every cat in the city

project を修飾する形容詞節と考えるには，離れすぎているので副詞節としました。

② from house pets to street cats

その前の cats に the が付いていないので特定の集団ではなく，形容詞句による限定は合わない，という理由で副詞句と考えた人もいたかもしれませんね。
（そこまで考えられるのは，すごいと思います）

all …  は不特定な一般的事柄をさすのに対して， all the …  は特定の集合をさす。ただし, 文脈から特定の集合をさすことが明らかな場合, 後者のtheは省略されることがある［1］
ということですので，「ワシントンの全ての猫」という特定の集団ではありますが，そのことは文脈から明らかであり，また伝えたいことが「全ての」ということなのでthe は省略したのだろうと考えて形容詞句としました。

副詞句なのか形容詞句なのか，その答えが正しいかどうか，ということよりも，それを考えること自体が重要です。
なぜなら，副詞句なのか形容詞句なのかは英文中での意味で判断するので，英文の意味を感じようという姿勢が生まれるからです。
また，形容詞句・節は名詞を後ろから修飾する，すなわち日本語と語順が逆なので，「語順が逆」を克服するには，形容詞句・節であればそのように意味を感じることが必須でしょう

③ too many cats

「良くない」のは，「猫」ではなくて「猫が多過ぎること」ですね。
そのことを明示するために too many cats を，〈　〉で囲んで主語としました。