Anne of Green Gables

Anne of Green Gables「赤毛のアン」

Anne of Green Gables赤毛のアン」を原著で読んでみたい,と思われる方は多いようですが,難しくて挫折される方も多いようです。
まず,日本人にとって難しい語句が多く,さらに構文が簡単ではありません。

そこで,語句についてはほとんど辞書を引かなくても読めてしまうWebページを作ってみることにしました。
構文については「英語の見える化」の記号づけを示しますが,記号に慣れていない方でも,の区切りなどを参考にしていただけるかと思います。

講談社英語文庫では,

Anne of Green Gables赤毛のアン」(第1〜17章)
Anne of Green Gables Ⅱ続・赤毛のアン」(第18〜38章)

の2分冊になっていますので,まずは第1〜17章に取り組んでみます。


CONTENTS

1.  Mrs. Rachel Lynde Is Surprised

★ブログ投稿記事(英文,語句の意味,説明,部分的記号づけ)
英文(広い行間)のPDFファイル
記号づけPDFファイル 20190213(閉じカッコの抜け数箇所を修正しました)
記号づけPDFファイル 20190526a(最後の英文の of her heart を形容詞句に修正)

Lit2Go英文PDFファイル音声ファイル(17.9MB)

2.  Matthew Cuthbert Is Surprised

★ブログ投稿記事(英文,語句の意味,説明,各文に記号づけ)
英文(文番号つき,広い行間)のPDFファイル
記号づけPDFファイル20190313(英文333 の記号を修正しました)
記号づけPDFファイル20190329(68, 72, 104, 113, 128, 139, 149, 178, 190, 221 の閉じ括弧の抜けなどを修正しました)
記号づけPDFファイル20190528(332 の説明に「it分裂文(強調構文)」)

Lit2Go英文PDFファイル音声ファイル(30.7MB)

3.  Marilla Cuthbert is Surprised

★ブログ投稿記事(英文,語句の説明)
英文(文番号つき,広い行間)のPDFファイル
記号づけPDFファイル20190409
記号づけPDFファイル20190411(英文171 の「≠」を「=」に)

Lit2Go英文PDFファイル音声ファイル(14MB)

4.  Morning at Green Gables
5.  Anne’s History
6.  Marilla Makes Up Her Mind
7.  Anne Says Her Prayers
8.  Anne’s Bringing-up Is Begun
9.  Mrs. Rachel Lynde Is Properly Horrified
10.  Anne’s Apology
11.  Anne’s Impressions of Sunday School
12.  A Solemn Vow and Promise
13.  The Delights of Anticipation
14.  Anne’s Confession
15.  A Tempest in the School Teapot
16.  Diana Is Invited to Tea, with Tragic Results
17.  A New Interest in Life


Prince Edward Islandプリンスエドワード島)の地図

小説の舞台となったプリンスエドワード島Google マップ で示します。
将来的には,これに,The Region Around Avonlea などの記事を参考にして,小説の中での地図を重ねて表示できるようにしたいと思っています。