Uncle Tom’s Cabin

Uncle Tom’s Cabin「アンクル・トムの小屋」

赤毛のアン」は難しいという声がありますので,より易しい(著作権の問題のない)英文も記事に加えたいと考えていました。
アンクル・トムの小屋」の原作を小学生(9〜12歳)向けに書き直した英文(とても良いできだという評価です)が Lit2Go で提供されていましたので,「赤毛のアン」と同様の手法で,並行して提供していくことにしました。

小学生向けとはいっても,日本人にとっては難しい構文もあり,初級 だけではなく 中級 の方でも十分に楽しめ,かつ勉強になると思われます。

なお,各章が「赤毛のアン」より短いので,少し速いペースで作業を完了できそうです。


CONTENTS

1.  UNCLE TOM AND LITTLE HARRY ARE SOLD
The reader is introduced to Mr. Shelby, Uncle Tom, and Aunt Chloe.  Mr. Shelby’s money problems create an unfortunate situation for Uncle Tom and Eliza.

★ブログ 投稿記事(英文,語句の意味,説明,各文に記号づけ)
・記号づけ用のPDFファイル
・記号づけの解答 20190506
MetaMoJI Shareで記号づけしたい時はご連絡ください。すぐに対応できます)
・書籍体裁のPDFファイルLit2Goより)

Lit2Goの英文に,現代英語に合わせて以下の修正を加えて使用しています(数字は分番号)。
4 any one → anyone,5 If節の終わりに「,」,14 some one → someone,25 When節の終わりに「,」,28 some day → someday

2.  ELIZA RUNS AWAY WITH LITTLE HARRY
After overhearing a conversation between Mr. and Mrs. Shelby, Eliza decides to take action to save Harry.  Uncle Tom is told of his fate.

★ブログ 投稿記事(英文,語句の意味,説明,各文に記号づけ)
・記号づけ用のPDFファイル
・記号づけの解答 20190517
・書籍体裁のPDFファイルLit2Goより)

Lit2Goの英文に,現代英語に合わせて以下の修正を加えて使用しています(数字は分番号)。
13 some one → someone,29 bed-clothes → bedclothes,34 to-night → tonight,文末に「”」,39 ’way → way,42 winter-time → wintertime,51 to-morrow → tomorrow,56 文末に「”」,64 to-day → today

3.  THE MORNING AFTER
Having discovered that Eliza and Harry have run away, Mr. Shelby offers assistance to Mr. Haley.

★ブログ 投稿記事(英文,語句の意味,説明,各文に記号づけ)
・記号づけ用のPDFファイル
・記号づけの解答 20190619
・書籍体裁のPDFファイルLit2Goより)

4.  THE CHASE
Eliza puts herself in danger to avoid capture.  Sam and Andy return to the Shelby home with good news.

5.  ELIZA FINDS A REFUGE
Eliza tells her story to a kind couple and is given assistance.

6.  UNCLE TOM SAYS GOOD-BYE
Mr. Haley arrives to take Tom.

7.  MASTER GEORGE AND UNCLE TOM
Master George says his goodbye’s to Uncle Tom.

8.  UNCLE TOM MEETS EVA
While traveling with Mr. Haley, Uncle Tom encounters Evangeline St. Clare.  An act of kindness by Tom does not go unnoticed.

9.  ELIZA AMONG THE QUAKERS
Eliza, continuing on her journey to Canada, receives some assistance from the Quakers.  Eliza receives news regarding her husband, George.

10.  UNCLE TOM’S NEW HOME
The various members of the St. Clare family are introduced to the reader.

11.  UNCLE TOM’S LETTER
Uncle Tom quickly earns the trust of Mr. St. Clare.  Eva assists Uncle Tom in writing a letter to his family.

12.  AUNT CHLOE GOES TO LOUISVILLE
Aunt Chloe approaches Mrs. Shelby with a plan to get Uncle Tom back.

13.  GEORGE FIGHTS FOR FREEDOM
George and Eliza are pursued by Haley’s men. An injured Tom Loker is taken under the care of the Quakers and George.

14.  AUNT DINAH
Cousin Ophelia attempts to change Aunt Dinah.

15.  TOPSY
Mr. St. Clare brings a pupil for Cousin Ophelia to teach.

16.  EVA AND TOPSY
Eva, having fallen ill, makes a request of her father and Topsy.

17.  EVA’S LAST GOOD-BYE
Eva gives a gift to all the slaves before passing.  Mr. St. Clare stays true to his word regarding Tom’s freedom. Ophelia makes a request of Mr. St. Clare.  Another tragedy strikes the St. Clare household.

18.  UNCLE TOM’S NEW MASTER
With Mr. St. Clare gone, Mrs. St. Clare makes a decision about the slaves.  Tom’s hopes for finding a new, kind master are gone after meeting Simon Legree.

19.  GEORGE AND ELIZA FIND FREEDOM
Tom Loker, having recovered his wounds, gives assistance to George and Eliza as they continue towards Canada.

20.  UNCLE TOM FINDS FREEDOM
Master George sets out to find Uncle Tom, having learned of his being sold from Ophelia’s letter, but is too late to do any good.

21.  GEORGE SHELBY FREES HIS SLAVES
After returning to the Shelby home, Master George sets his slaves free.