「今週の英語News」20180625(taste は名詞それとも動詞? )

★ブログの購読へ

Water?  No, Soft Drinks    水? じゃなくて、ソフトドリンク

南日本新聞2018年6月25日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。

最近人気の,水のように無色透明コーラコーヒーに関するニュースです。

Itakura
今回の英文を1回で正確に読める人 は少ないと思います。

初級 〜

Drink makers are selling a new type of soft drinks these days.  The drinks look like water, but taste of coffee, tea or cola.  People are often surprised at the tastes.

taste  [ teɪst ]  :  vi.   …な味がする
.                                  n.   味,風味

読解のポイント:
taste 
が2回出てきますが,それぞれ,名詞でしょうか,それとも動詞でしょうか?
.

記号づけチャンク訳

記号づけ・チャンク訳 を見る

 

解 説
用例はウィズダム英和 [1] より抜粋させていただきました。
.
taste

of … という,通常は形容詞句となる前置詞句が付いていますね。
誤解しやすいと思いますが,この of … は副詞句です。
この taste は「 …な味がする」という意味の自動詞です。

自動詞taste は2通りの使い方があります。

❶〖taste C〈飲食物が〉C(第2文型の補語) な味がする
(次の taste of … より口語的な言い方 [2])

This pie tastes good.
このパイはおいしい

❷〖taste like / of AAの(ような)味がする
.      前置詞の like
は,もともと(目的語をとる)形容詞であり,可及的に like … を形容詞句としています。

The cocktail tasted [like beer]a.
そのカクテルはビールの味がした

These noodles taste [of green tea].
この麺は抹茶風味だ

.
tastes

この tastes は「風味」という意味の名詞です。
定冠詞 the が付いているのでわかりやすいですね。

この例と違って,名詞なのに冠詞(a, the) や形容詞が付かないのは,次のような慣用的な表現の場合です。
今回のような taste of … では,名詞とは,とれないでしょう。

a matter [of (personal) taste]a
個人の好みの問題

Add salt and pepper [to taste].
⦅レシピで⦆
好みに応じて塩コショウを加えてください
to tasteto不定詞と間違いそうですね。

have (good) taste
趣味がいい

There’s(noa |accounting) [for taste]).
人の好みは説明のしようがない
「たで食う虫も好きずき」
動名詞を修飾する形容詞の no は特別な用法[3]

Itakura
今回の英文で,but taste of … と来たとき,
この taste名詞ではない,それなら動詞だ,とわかったとしたら,
いいえ,「あれ?」と感じただけでも良いと思いますが,
それは日頃,品詞を意識して英語を勉強してきた成果でしょう。
Itakura
さて,この機会に,taste を使った日常会話の表現を,まとめて覚えてしまいましょう!
taste を使った日常表現

自動詞の taste

This (tastes) gooda.  の形
.     S            =                 C

taste hot  :  辛い
taste bitter  :  苦い
taste sweet  :  甘い
taste sour  [ sáʊəゥア ]  :  すっぱい
taste salty  [ sɔ́ːlti  ソールティ ]  :  しょっぱい
taste good  :  うまい
taste terrible  [ térəb(ə)l  ラブル ] :  まずい

Howad does it taste?
どんな味がしますか(辛い・甘いなど)

What does it taste like?
どんな味がしますか(
肉・魚など具体的な物の味)

What]a (does it taste) [likeprep ?
.                                      S       =          C
.

名詞の taste

have a strong taste  :  味が濃い
have a weak taste  :  
味が薄い

参考文献
[1] ウィズダム英和辞典 第3版(2012)
[2] ジーニアス英和辞典 第5版(2015)
[3] ランダムハウス英語辞典 第2版(1993)

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

Itakura

〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/