「今週の英語News」20180618(stop のいろいろな用法 )

★ブログの購読へ

Stop Using It Too Much!      使いすぎないで!

南日本新聞2018年6月18日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。

Apple が秋にリリースする iOS(iPhone,iPadのシステム)に,使用時間を制限できる機能が付くというニュースです。

Apple社のプレスリリース(6月5日, 2018)はこちら

初級 〜   中級もあり

Apple’s new smartphone system can stop people from spending too much time on their iPhones, the company said in early June.Parents will be able to control, from a distance, their children’s use.

spend  [ spend ]  :   vt. 〈金〉をつかう,〈時間〉を費やす《on》
distance  [ dɪ́st(ə)ns ]  :   n.   距離 / 〚単数形で〛遠距離
control   [ kəntróʊl ]  :   vt.  支配する,管理する / 規制する,制限する
use
  [ juːs ] (ユー) :   n.   使用,利用

stop がタイトルと記事の中にありますが,動詞 stop はいろんな使われ方をしますね。

control は,自動詞それとも他動詞?

記号づけチャンク訳

解答を見る

 

解 説
① stop

Stop

stop には多くの用法がありますので,この際,注意すべき用法を整理しておきましょう。
ジーニアス英和 [2] から少し簡略化して抜粋しています。❶ ❷… の番号もそのまま引用しています。

他動詞の場合

❶〈人・物が〉〈人・物〉を止める

Stop the car, please.[2]
車を止めてください

stop doing[…するのを]やめる
.     doing は動名詞
.     今回の英文タイトル中の用法です。

She stopped smoking.[2]
.  彼女はタバコを吸うのをやめた 
(一時的・習慣的のいずれの場合もある)

.    他動詞                       動名詞
She (stopped  ( |smoking)).
  S                V                   O          (v)
彼女は やめた  タバコを吸うことを

 (   :   動名詞節が目的語であることを示す

stop O (from) doing〈人など〉が…するのを妨げる, やめさせる  中級
.     今回の英文中の用法です。

She stopped the child (from) playing with matches.[2]
.  彼女は子供がマッチで遊ぶのをやめさせた

.             他動詞                                                        動名詞
She ( stopped  the child  [from  ( | playing )  [with matches] ) ].
.S                 V                              O                                       (v)
彼女は やめさせた 子供たちを マッチで遊ぶことを(しないように)

stop O doing進行中の動作を止める場合(やめさせる
stop O from doingこれから行なわれる動作を止める場合(妨げる
(ただし《英》では from はよく省略されるので, この区別は明確でない)

I can’t stop myself from loving her.[2]
彼女を好きにならずにはいられないんだ
stop oneself (from) doing… : するのを思いとどまる
.

自動詞の場合

stop to do  [目的]…するために立ち止まる /[結果]立ち止まって…する
.     英語を訳さずに理解するためには,目的結果の中間で理解する練習も必要でしょう。

She stopped to smoke.[2]
彼女は 立ち止ってタバコを吸った  
彼女は タバコを吸うために立ち止まった

.              自動詞                to不定詞(目的・結果)
She ( stopped   [ to | smoke ) ].
  S                 V                                  (v)
彼女は 立ち止まった タバコを吸うために(目的)
彼女は 立ち止まって タバコを吸った(結果)
❷〈行為・事・状態などが〉終わる;〈人が〉(行為を)やめる;〈雨などが〉やむ
.

② control

Control

他動詞 control とその目的語 the children’s use の間に,コンマで挟まれた副詞句割り込んでいるちょっと珍しい形です。
通常は「他動詞目的語」は連続しますが,今回の英文では副詞句 [from a distance]他動詞control の直後に置かれて control を修飾することが明示され,

… control, from a distance,
遠くから(遠隔で) 管理する

という意味が明確になっています。

なお,be able to は助動詞として扱って記号づけしています。

 

Itakura
今回の英文で,他動詞 control の後に(無意識に)目的語を期待できたとしたら,すばらしいです。
それなら副詞句割り込んでも大丈夫ですね。余裕ですね。
.

参考文献
[2] ジーニアス英和辞典 第5版(2015)

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

Itakura

〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/