「今週の英語News」20180917(afterは前置詞? )

★ブログの購読へ

.          Popular among
あらゆる年代に愛され  All Ages
さくらさんありがとう  海外からも

南日本新聞2018年9月17日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。
アイキャッチ画像は,「ちびまる子ちゃん」は使えませんので「」にしました。

入門

Fans of the manga “Chibi Maruko-chan” showed their sad feelings on the internet after its writer Momoko Sakura died in August.  The manga is loved by people of all ages in Japan and other Asian areas.

Asian  [ éɪʒ(ə)n, -ʃ(ə)n ](エイジャン)  :  a.  アジアの / n.  アジア人

area  [ əriə ](エアリア  :  n.  地域,地方

発音のカタカナは,あくまで参考ですので,発音記号に慣れていくようにしてください。

 

① after

after前置詞,という意識が強い人が意外と多いようです。

 

② in Japan and other Asian areas

副詞句にしようか形容詞句にしようか,ちょっと迷うかもしれませんね。

 

記号づけ・チャンク訳:

Open/Close

 

“Chibi Maruko-chan” は the manga同格,つまり具体的に言い直したものです。

Momoko Sakuraits writer同格です。

 

解  説

① after

after は前置詞,という意識が強い人が意外と多いようです。

と書きましたが,その感覚は,間違ってはいません。

[83](Kindle の位置No.2151-2154) に,次のような記述があります。

実は、 接続詞afterbefore の 用法 も 前置詞 + that  SV から はじまっ て いる。 afterbefore は もともと 前置詞 なので、 文 を もっ て くる には that が 必要 だっ た の だ。 その後 that が 消え て 接続詞 として 独り歩き する よう に なっ た。

I will go out after that I finish my homework.

→ I will go out after  *  I finish my homework.

except that …(… ということ以外は), in that …(… という点で)では,今でも that が残っています。

 

② in Japan and other Asian areas

その前の by peopleby the people であれば形容詞句とも考えられますが,今回の場合では副詞句ととっておけばよいかと思います。

 

参考文献

[1] ウィズダム英和辞典 第3版(2012)
[2]ジーニアス英和辞典 第5版(2015)
[83]英文法のからくりがわかる 佐久間治著 研究社(2005)Kindle版

 

1 個のコメント

  • after には、前置詞から始まって接続詞として独り歩きするようになった、という歴史的な変化があったのですね英和辞典には載っていない事で、面白いと思いました。

  • コメントを残す

    ABOUTこの記事をかいた人

    Itakura

    〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/