「今週の英語News」20180219(海外の記事も読んで見よう!)

1万年前は 浅黒い肌 イギリス人,DNAから復元してみると…

南日本新聞2018年2月19日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。新聞記事には,語句の意味,和訳,内容の説明があり,QRコードで音声(通常速度,ゆっくり速度)のダウンロードもできます。週に一度の親子の英語談義などに活用できそうですね。
この新聞記事は共同通信社によって配信されて全国各地の地方紙に掲載されているもののようです。


1903年に英国南西部で中石器時代のヒトの完全骨格が見つかり,ロンドン自然史博物館に100年以上保存されていたのですが,DNA検査の技術が進んだので,頭蓋骨(の耳の辺り)に穴を開けて試料を採取し,遺伝子を解析したところ,当時のヒトの肌の色がわかったという報道がありましたが,それに関する記事です。
(学術的な場合は,動植物名をカタカナで書きます。ヒト,イヌ,イネなど)

この骨格は,イングランド南西部 サマーセット(Somerset)の チェダー(Cheddar)渓谷の鍾乳洞で発見されたので,Cheddar Man という名前がついています。
ちなみに,このチェダーは,ご存知のチェダーチーズの産地です。このブログを見るとなかなか良いところのようですね。

初級 〜

An early British human 10,000 years ago had dark skin, dark curly hair and blue eyes, scientists said in early February.  Before the DNA tests, his skin was thought to be paler.

British : a. 英国の,グレートブリテン島(Great Britain)の
darka. 〈目・髪が〉黒い, 黒みがかった,〈人の肌が〉浅黒い
curlya. 〈髪が〉巻き毛の
think A (to be) C  : を と思う,みなす

palea. 〈人・顔などが〉青白い/〈物が〉淡色の, 白っぽい

今回は,意味をとるのは難しくないかと思います。

”記号づけとチャンク訳の解答を見る”



”解答を隠す”

10,000 years ago

ago は副詞で,1000 yearsago を修飾しています。やや変則的ですが,1000 years ago を1つのまとまりとして捉えるのが良いので,副詞句として [  ] で囲みます。

was thought to be

think A to be C の受身形ですが,1つの決まった言い方ですので,(to be を不定詞として扱うことはせず)1つの動詞のように扱ってみました。


関連する海外の記事

Mashable の記事(2018年2月7日)          中級
.     British man had dark skin and blue eyes

語句の説明を付けておきますので,読んでみてください。

reveal  :  vt. …を明らかにする
specialize  : vi.  (英ではしばしば specialise)
.     specialize in …  :   を専攻する
model maker  : 3Dモデルの製作者,プラスチックモデルの会社
evolution  : n. 進化
hence  : ad. したがって,それゆえに
ancestry  : n. 祖先
recreate  : vt. …を再現する / 気晴らしをさせる
science-yscience に,形容詞を作る -y を付けたもの
.                   形容詞として辞書的には認められてはいないので,「  」を残している。直訳すれば「科学的」ですが,「専門的,学問的」という意味合いでしょう。
in a nutshell  :  要は,つまり(nutshell は,クルミなどの殻)
reconstruct  : vt. …を再現(復元)する

The team, which specialises in evolution …
の英文が長いので,記号付とチャンク訳を示しておきます。

, which specialises ..

関係代名詞の非制限用法では通常は「 」を付けないのですが,挿入なので,わかりやすくするために SVに「 」を付けています。

最後の行は,[  ] が重なっているので,一番外の [  ]a の線を太くしてあります。


New Scientist の記事(2018年2月7日)         専門
.     Early Briton from 10,000 years ago had dark skin and blue eyes

Today, 10 per cent of white British people are descended from the group.
とありますので,現在の英国の白人の10% が,この Cheddar Man のグループの子孫に当たるようです。

・Wikipedia        専門
.     Cheddar Man


 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

Itakura

〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/