「今週の英語News」20181029（ to不定詞の副詞的用法）

新しい記事のお知らせ登録

南日本新聞2018年10月29日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。

引用した英文中で薄く色が付いている語句にカーソルを持ってくると（スマホの場合はタッチすると）意味が表示されます。
記号づけを画像ではなくHTMLで表示するようにしました。
SVOCの位置が（スマホで）ずれないように工夫してみました。

初級 〜

An 11-year-old Japanese boy became the youngest winner of the World Othello Championship in Prague in mid-October.  On his return flight, Keisuke Fukuchi was surprised ^①to learn that the pilot was the youngest champion before him.

othello  [ əθéloʊ, oʊ- ]（ォセロゥ） :  n.  オセロ（ゲーム）
.     Othello :   オセロ〘Shakespeareの4大悲劇の1つ;  黒人の将軍オセロと，その白人の妻を中心に，目まぐるしく敵味方が寝返るストーリー〙
.     オセロ（ゲーム）の誕生の秘密はこちら

Prague  [ prɑːɡ ]（プラーグ）:  n.  プラハ〘チェコ共和国の首都 ，チェコ名：Praha〙

learn  [ ləːr n ] :  vt.  習得する，学ぶ／. . . ということを知る

① to learn

to不定詞のようですが，どのような用法でしょう？

記号づけ・チャンク訳：

An 11-year-old Japanese boy
An 11-year-old Japanese bSy
.      11歳の          日本の少年が

(became) the youngest winner
bec=me  the youngest wiCner
. なった            最年少の優勝者に

[of the World Othello Championship]^a
.             世界オセロ選手権(大会)の

[in Prague]^a [in mid-October].
プラハでの           10月中旬に

[On his return flight],
.              帰国便で

Keisuke Fukuchi (was surprised)
KeiskeS(s)kuch   was  Vsurprised
福地啓介君は               驚いた

[to|learn〉(that the pilot (was)
 to  l(v)e　(o)tha the pS’il  w=’
知って              パイロットが   だった

the youngest champion [before him]^a)].
the youngest chaC’
最年少のチャンピオン      彼の前の

① to learn

to不定詞の副詞的用法（感情の原因）ですね。

副詞的用法の目的や結果の場合は，to不定詞の基本（未来指向）どおり主動詞より後のことを表しますが，
感情の原因の場合は，過去のことを表しています。

［1］ ウィズダム英和辞典 第３版（2012）
［2］ジーニアス英和辞典 第５版（2015）