「今週の英語News」20180416

We Love Little Giant Panda   ♥ みんなシャンシャンが大好き

南日本新聞2018年4月16日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。

★ブログの購読


入門

昨年6月に生まれた上野動物園のパンダが人気で,来園者数が増えているという話です。

Little giant panda Xiang Xiang is attracting people to Tokyo’s Ueno zoo.  The number of visitors to the zoo rose above 4 million from last April to March for the first time in six years.

giant  : a. 巨大な
.         giant panda  : (ジャイアント)パンダ
.         lesser panda  :  レッサーパンダ
.              lesser(発音に「」を入れない): a. (同種のものより)小型の
attract  : vt. …を引きつける,呼び寄せる
rise  : (rise, rose, risen) vi. 上る,上がる,(数量)増す,高くなる
.         raise  : vt. 上げる

文型は簡単ですが,すっきり完璧に理解できるでしょうか?

”記号づけとチャンク訳の解答を見る”



”解答を隠す”

この短い2つの英文に,前置詞句が8つもあります。
前置詞句が多用される のが英語の特徴です。
その前置詞句が,[副詞句] であるのか [形容詞句]a であるのか,しっかり把握しながら英文を読んでいると,英語が気持ちよくわかるようになっていきます。

上の例のように直前の名詞を修飾している形容詞句は,その直前の名詞にひっついている感じ捉えます。
副詞句は,(初級では)意味がわかればよい くらいでかまいません。



 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

Itakura

〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/