「今週の英語News」20190624( (後)第5文型)

新しい記事のお知らせ登録

Microchips
ペットにマイクロチップ for Pets

南日本新聞2019年6月24日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。

初級 〜

英文中で薄く色が付いている語句にマウスポインターを持ってくると(スマホの場合はタッチすると)意味・説明が表示されます。

A new rule of animal protection law encourages owners of dogs and cats to put microchips in their pets.  The chips help pets to return home if they get lost.

 

今回の英文には,(後)第5文型が2つもあります。

(後)第5文型」という呼称について

英語の見える化」では,学習文法で第5文型SVOC)と呼ばれる2つの構文を,次のように区別して呼んでいます。

第5文型
OC主述関係(主語述語の関係)があり,O = C ,すなわち「 Oが〜であるとなります。
典型的な第5文型」と呼ばれることがありますが,単に第5文型と呼ばれることが普通ですので,教師の説明時に,次の文型との区別があいまいになりがちです。

(後)第5文型
OC主述関係があるので第5文型に入れられますが,その主述関係Oが〜するという意味です。
ごだいごぶんけい」と読みます。
単に「ごだいご」のゴロが良いからですが,「(あと)から出てきた第5文型」だとこじつけています。

Itakura
半分冗談で始めたことですが,英語の5文型の中で特に難しい第5文型に,2つの異質な文型が含まれており,初学者の学習をさらに困難にしていることを考えれば,良い方法であると思われます。
学校の試験で「これは第何文型ですか?」というような問題は出ないでしょうから,その点でも支障は無いでしょう。

 

記号づけ・チャンク訳:

A new rule [of animal rotection law]a
A new rS
新しい規則  動物愛護法の

(encouragesowners [of dogs and cats]a
(encVurages〉owO(s)
促している 飼い主が 犬や猫の

to |putmicrochips [in their pets].
to |C(v)u〉mi(o)
入れるように マイクロチップを 自分たちのペットに

The chips (helppets to |return) homead
The cSips (hVel〉pO(s) o |rC(v)
チップは 助ける ペットが 家に帰るように
(ペットが家に帰ることの助けになる,という意味合いで help を使っている)

[if they (get) losta].
[if thS’ i(g=’e) iC’
もし ペットが 迷子になっても

 


【参考】

マイクロチップとは(ANICE)

マイクロチップを読み取るとき,読み取り器を近づけますが,その読み取り器が発する電波で電力が供給されるので,マイクロチップ自体には電池が不要だということです。

マイクロチップをいれていますか? [動物の愛護と適切な管理](環境省)

マイクロチップを用いた動物の個体識別(日本獣医師会)

 

参 考 文 献

[1]ウィズダム英和辞典 第3版(2012)
[2]ジーニアス英和辞典 第5版(2015)
[3]ランダムハウス英語辞典 第2版(1993)

参考文献一覧へ

コメントを残す