「今週の英語News」20170828

8月28日 じゃんけんくらい,アタシたちもできる!

初級


Chimpanzees can learn the rules of rock-paper-scissors, a research group found recently.

 The animal’s understanding is similar to that of a 4-year-old child, it says.


rock-paper-scissors :  じゃんけん(ウィズダムとジーニアスでは,この語順ですが,ランダムハウスでは paper-rock-scissors となっていました)
understanding :  この場合は(動名詞ではなく)名詞

この that は,英語の論理性をよく表しています。
「秀吉の顔は猿に似ていた」を

Hideyoshi‘s face was like a monkey.

と訳すと,首の上に猿が1匹座っているような(ちょっと気味悪い)イメージになります。正しくは,

Hideyoshi‘ face was like that of a monkey.

ですね。that は,複数だと those になります。similar to と like の使い分けは,感覚的なものだと思います。


 


以上です。

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

Itakura

〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/