[中級]連鎖関係節と連鎖疑問文,さらには感嘆文も

Unbounded Dependency Constructions という考え方で
連鎖関係節,連鎖疑問文,感嘆文の複雑な文型が統一的に理解できます


中級 〜

NHK Enjoy Simple English
A Bunch of Grapes / Episode Four 
一房の葡萄/第4話
2018年7月27日放送,2019年1月再放送予定
テキスト p.136 に,

He took my hand and led me to our teacher’s room.  I thought that my classmates would stay far away from me and say bad things about me like, “Look at that Japanese.  He’s a thief.”  This was not what I thought would happen.

という一節があります。

有島武郎による原著(青空文庫)では,

そうしたらどうでしょう、ず第一に待ち切っていたようにジムが飛んで来て、僕の手を握ってくれました。そして昨日きのうのことなんか忘れてしまったように、親切に僕の手をひいてどぎまぎしている僕を先生の部屋に連れて行くのです。僕はなんだか訳がわかりませんでした。学校に行ったらみんなが遠くの方から僕を見て「見ろ泥棒のつきの日本人が来た」とでも悪口をいうだろうと思っていたのにこんな風にされると気味が悪いほどでした。

の部分です。

This was not what I thought would happen.
これは,起こるとは僕が思わなかったことだ(このようになるとは思わなかった)

連鎖関係節(太字部分)が見られます。
記号づけは次のようになります。

This (was) not (what) I (thought((would happen)).
TSis (ws) not (C(S”ti) S’ th(V’ougi〉O’(((wou hV”

わかりやすくするために,名詞節を示す ( )緑色黄緑色を使っています。
一見複雑ですが,「英語の見える化」で学んできた人であれば,正確に英文を把握できるかと思います。
では,このような記号づけの根拠を説明したいと思います。

 

1.連鎖関係節とは
Itakura
(学習参考書ではない)文法書は難しいとは思いますが,要点を抜粋しましたので,この 1. 連鎖関係節とは もいちおう目を通してください。

手元の書物では,次のように定義されています。
(本記事内での引用に,下線,文字色をつけさせていただくことがあります)

『英文法辞典』安井稔編(1996)[14 p.693]

relative concatenation(関係詞連鎖)
従属節中の要素が,上位の節を越えた左側にある名詞を先行詞として関係詞化されることをいう:

We feed children who we think are hungry.

この文において,whowe think という一段上のを越えて関係詞化されている。

文字色をつけたので少しわかりやすくなったかと思いますが,
挿入された(ように見える)we think を乗り越えるようにして who are hungry が先行詞children を修飾しています。
we think は「上位の節」ですので,挿入と呼ぶのは正しくないということです。

 

『現代英文法講義』安藤貞雄著(2005)[14 p.192]

“連鎖関係詞節”concatenated relative clause)は,Jespersonの用語で関係詞節が他の節の中に埋め込まれている場合を言う。
この構文は,特に〈略式体〉において,say,know,fear,feel,hear,suppose,think,wish などの動詞の目的節になっている場合が多い。

(1)  It’s a house (which / that) we feel (that) we might want to buy.
.     それは,私たちが買いたいと思うような家だ

(2)  That’s the man (who / that) I wish (that) I’d married.
.     あれは,私が結婚したかったなと思う男性です

(中略)

この構文では,補文標識 that は通例省略される点に注意。関係詞が主語の場合は,義務的に省略される(次の(4)も同じ)。φ は省略された that の位置を示す。

(4)  But I have some sherry that they tell me φ isn’t bad.
.     でも,まずくないと言われるシェリー酒がありますよ

ここで,例文 (1)feel と buy,例文 (2)wish と marry と,それぞれ2つの他動詞があるので,「連鎖(関係詞)」という名称から,両方とも前にある関係詞あるいは名詞(houseman)を目的語とするように思うかもしれませんが,
feel と wish の目的語(目的節) は that 以下だと書かれています。
記号づけにおける feelwish などの記号の向きは右向き でよいということです。

関係詞が主語の場合については,ずっと下の方にある
that が義務的に省略される場合
をご欄ください。

さらに念押しですが,ウィキペディアの「関係詞」の「連鎖関係(代名詞)節」の項に

連鎖関係節とは concatenated relative clause の訳語であるが、二つの関係節連鎖しているわけではないので、この名前は好ましいものとは言えない。

という記述があります。

 

2.Unbounded dependency constructions

 

Itakura
さて,ここで,1842ページもあるイギリスの文法書をとりあげます。
さらに難しくなるのか,と思われるかもしれませんが,
Unbounded dependency という比較的新しい考えと
英語の見える化」の記号づけとを合わせることによって
連鎖疑問文感嘆文も含めて,意外なほどやさしくなることを体験していただければ嬉しいです。

 

引用した英文中で薄く色が付いている語句にカーソルを持ってくると(スマホの場合はタッチすると)意味・説明が表示されます。
情報の確かさを示すために引用しています。その内容は日本語で要約していますので,日本語部分だけ読んでいただいても大丈夫です。

 

“The Cambridge Grammar of the English Language”
R. Huddleston・G. K. Pullum 著(2002)[91]

Syntactic overview  (p.43)
.     12. Relative constructions and unbounded dependencies  (p.63)

Unbounded dependency constructions
Relative clauses belong to the class of unbounded dependency constructions, along with open interrogatives, exclamatives, and a number of others.
The distinctive property of these constructions is illustrated for wh relatives in:.

i    Here’s the notei [whichi she wrote      i ].
ii   Here’s the notei [whichi he said she wrote      i ].
iii  Here’s the notei [whichi I think he said she wrote      i ].

In each of these which is understood as object of wrote:  we are representing this by co-indexinging it with a gap in the position of object in the write clause.

概観: 連鎖関係節を例として
この章は overview(概観) ですので,[  ] の数は少な目で,i  と     i  にしぼった説明になっています。
下線部に,whichwrote目的語であると書かれています。
他動詞wrote の後に目的語が無いので gap     i  が生じ,それが whichi と結び付けられるということです。

英語の見える化」では,wrote他動性を「 」で示し,「whichwrote)」というより直接的な形で表します。
notei との結びつきは, ]A で表します。わかりやすくするために  ]A とすることもあります。
SVOC のうち VO は,英語講座の中では通常つけていませんが,複雑な例文では S’V’O’C’S”V”O”C”などのつながりも明示するためにつけた方がよいでしょう。

i    Here(’s) the note [which shewrote)]A.
i    Here(’Vs) thenSote wO’iihs S’e〈wV’
.     彼女が書いたメモ

ii   Here(’s) the note[which) he (said(shewrote)]A .
ii   Here(’Vs) the nSo [wO”iici hS’ (sV’adidiO’S”e〈wV”
.     彼女が書いたと彼が言ったメモ

iii  Here(’s) the note[which)) I (think(he(said(shewrote)]A .
iii  Here(’Vs the inSotewO”’icih)S’ (itV’ik〉O’S” siV”〉dO”S”’〈wrV”’
.     彼女が書いたと彼が言ったと私が思うメモ

 

[91 p.64]でさらに次のような説明が続きます。

There is a dependency relation between the gap and which, and this relation is unbounded in the sense that there is no upper bound, no limit, on how deeply embedded the gap may be in the relative clause.

 gap と which のつながりは際限がなく,I thinkhe said などの表現を(文法的には何重でも)重ねていくことによって,gap をいくらでも深く埋め込むことができる,ということで,unbounded dependency constructionと呼ばれるようです(馴染みやすさも考えて「無限従属構文」と訳しておきます)。

Itakura
伝言ゲームを丁寧に「Aさんがこう言った」ー>「Aさんがこう言ったとBさんが言った」とやるのと同じです。
動詞は「言った」だけですが「Aさんがこう言ったとBさんが言ったとCさんが言った」と,理屈の上では,いくらでも続けられるので unbounded です。

 

10  Clause type and illocutionary  force  (p. 851)
.     7  Interrogative words and phrases  (p. 902)

[91 p.914]

7.11  Open interrogatives as an unbounded dependency construction
The open interrogative is what is known as an unbounded dependency construction, as illustrated in the following examples:.

i    Whati did he [buy     ]?
ii   Whati did she [say [he bought     ]]?
iii  Whati do you [think [she said [he bought      ]]]?
iv  Whati do you [think [she said [he wanted [to buy      ]]]]?

【連鎖疑問文
wh疑問文
にも unbounded dependency construction があります。
ここでは what の例があげられています。

英語の見える化」の記号づけでは,     を Whati に結びつけるという分析的な段階を表記することはしないで,他動詞buy他動性の向きを直接 What に向けます。

i    Whatdid he buy)?
i    WOat〈diid Se V
.     彼は何を買ったの?

ii   What) (did she say(hebought)?
ii   WO’hat) (did SheV s〉(O’S’e〈biV’
.     彼は何を買ったと彼女が言ったの?

iii  What)) (do you think(she said (hebought)?
iii  WO”hat) (do ySou Vhnk〉OS’ saV’O’S”e〈biV”
.     彼は何を買ったと彼女が言ったと思うの?

iv  What))) (do you think(she said (he(wanted(to buy|?
v  W(o)hat))i) (do ySou Vtiik〉OiS’ieV’ i O’S”(waV”n〉〉O”’(〈 (v)
.     彼は何を買いたいと彼女が言ったと思うの?

 

[91 p. 914]

7.12  Ambiguities concerning the role of an interrogative phrase in complex clauses

i
a. When did they decide to leave?
b. Wheni did they [decide [to leave     ]?      [gap in decide clause]
c. Wheni did they [decide [to leave      i ]]?      [gap in leave clause]

ii
a. Why do you think he lied?
b. Whyi do you [think [he lied     i ]?      [gap in think clause]
c. Whyi do you [think [he lied      ]]?      [gap in lie clause]

(中略)

ii    Whoi do you [expect      i [to play]]?             [gap as object of expect]
iii   Whoi do you [expect [to play     ]]?             [gap as object of play]

wh疑問文で生じる曖昧さ
このように,wh疑問文では,曖昧さが生じる場合があるので注意が必要です。
英語の見える化」の記号づけでは,文脈に応じて,次のように区別できます。

i
b.  When (did they decide(to |leave))?
.     辞めることを,彼らはいつ決めたのか?

c.  When)(did they decide(to|leave?
   「いつ出発する」と彼らは決めたのか?

ii
b.  Why (do you think(he(lied))?
.     彼が嘘をついたと,なぜ思うのか?

c.  Why)(do you think(he(lied?
.     彼がなぜ嘘をついたと思うか?

 

ii    Whodo you expect) to |play)?
ii    O(s)o〈do ySou eVect)) to |C(v)
.     だれが演奏(競技を)すると思いますか?

iii   Who)(do you expect(toplay|?
iii   w(o)o (do ySou eVxpc〉O(to〈(v)
.     だれ(の役)を演じるつもりですか?

 

Exclamatives and exclamations  (p. 918)

8.1  The syntax of exclamatives

i   How impossibly politei she expected them [to be       i ]!
ii  What a waste of timei they thought [it was likely [to be      i ]]!

感嘆文
unbounded dependency の考えは,感嘆文にも適用できます。

i   How impossibly polite she (expectedthem to |be)!
i   How impossibly p(c)te She (expVeced〉 tO(s) o |C(=)

ii  What a waste [of time]a ]) they (thought(it (was) likelya [to |be)!
ii  What a w(c)te [of time]a]])))tiShy (thoVuht〉OS’(s) =’as) C’ly [[tto |(=)

i     i とのつながりは,上の記号づけでは (=)(c)で表されています。

 

11 Content clauses and reported speech  (p. 947)
.     3.1 Conditions under which that must or may appear  (p. 952)

[91 p. 953]

When that must be omitted
That is not permitted when the content clause is embedded within an unbounded dependency construction in such a way that its subject is realised by a gap:.

i    She thinks [(that) Max is the ringleader ].                    [that optional]
ii   Who does she think [       is the ringleader ]?          [that excluded]
iii  Max is the one she thinks [       is the ringleader ].   [that excluded]

(中略)
In [ii] the subject of is the ringleader is realised by a gap linked to who in the superordinate interrogative clause.
The content clause subject is likewise realised by a gap in [iii], where the content clause is embedded within a relative clause.

that が義務的に省略される場合
ii では,is the ringleader の主語who が gap       によって想起される,ということです。
think の次に(主語無しで)is ときたときに(who が頭に残っていて) who is the ringleader の意味がつかめるようになるのは,それほど難しことではなさそうです。
逆に,that痕跡効果[43 p.176 ]などの文法的説明から,感覚的な理解にまでもっていくのは,とても難しいと思われます。

ii    Who) (does she think((is) the ringleader?
ii    WS’o)) (does sSe tVhin〉(O(=’s the rinC’

iii   Max (is) (the one) she (thinks((is) the ringleader).
iii   MSx (=) tICe iC(S”) [IiS’he (V’tsk〉(O’(=”) the rinC”
the one が「先行詞を含む関係詞」の働きをしているものとして記号づけしました

 

1.連鎖関係節とは で引用した(isn‘t の前の)補文標識that が省略された例文の記号づけは,次のようになります。

(4)  But I (havesome sherry [that) they (tellme ((is)n’t bad]A.
(4)  But S (hVae〉some sOhey [thS”a) tS’hy (tV’〉lO’e ((is)t bC”

 

12 Relative constructions and unbounded dependencies  (p.1031)

[91 p. 1079]

7  Unbounded dependency constructions

Relative clauses belong to a larger class of constructions known as unbounded dependency constructions. In this final section of the chapter we examine the properties of this more general category of constructions.

7.1  Definition and taxonomy

What is meant by an unbounded dependency construction can be seen by considering a set of examples such as those in [1]:

[1]
i    This is the booki [whichi [she recommended     i ]].
ii   This is the booki [whichi [I think she recommended     i ]].
iii  This is the booki [whichi [I think you said she recommended     i ]].

The outer brackets enclose the relative clause, while the inner ones enclose the nucleus.
The nucleus contains a gap in the position of object of the verb recommended, and this gap is linked to the relative phrase which in prenuclear position.
The relation between the gap and which is comparable to that between an anaphoric pronoun and its antecedent – between, for example, which and its antecedent book.
Which derives its interpretation from book, and the gap derives its interpretation from which: a component of the meaning of all three examples is “she recommendedχ”, whereχ is some book.
We will say, therefore, that the gap is anaphorically linked to which, i.e. that which is antecedent for the gap.

連鎖関係節
下線部に,which が gap の antecedent(先行詞) だと書かれていますが,「先行詞」は広い意味では「代名詞が指し示す(代名詞の前にある)名詞」で,ここでは,gap が指し示す which について使われています。

12章では,関係詞節について詳説されていますが,今回は,次の例文を紹介するにとどめます。

i    This (is) the book[which sherecommended)]A.
i    TSis () the bCook[wO’h sS’he〈recV’

ii   This(is) the book [which)(think(sherecommended)]A.
ii   TSis(i=s) the bCok [wO”hi) S’ (tV’hn〉O’iS”〈recoV”

iii  This(is) the book[which)(think(you(said(sherecommended)]A.
iii  TSis(i=s) the bCok[wO”’h) IS’ (tV’ik〉(O’(S” sV”aid O”iS”’〈recoV”’

 

本文中[91  p.1079]に次のような重層構造の例文も紹介されています。

This (is) the book [which)) I (think(you (said
TShs =() the bCoo [w(o)ic)) ))S’(thV’n〉O’yS” (sV”

(Kim (persuadedher  torecommend|]A.
O” S”’(m (pV”’add〉 O”’(s)  〈recC”’(v)

 

Itakura
英語の見える化」の記号づけが,今回のような複雑な英文にも適用できることが確認できました。
英文の構造を(矢印などで)説明しようとするのではなく,英語の本質を見える化しようとやってきたのが良かったのでしょう。
複雑そうに見える英文も,その本質の組み合わせに過ぎないのかもしれません。

 

新しい記事のお知らせ登録

参 考 文 献

[1]ウィズダム英和辞典 第3版(2012)
[2]ジーニアス英和辞典 第5版(2015)
[3]ランダムハウス英語辞典 第2版(1993)
[14] コンサイス英文法辞典 安井稔編 三省堂(1996
[43] 現代英文法講義 安藤貞雄著 開拓社(2005)
[91]The Cambridge Grammar of the English Language, Rodney Huddleston・Geoffrey K. Pullum 著 Cambridge University Press(2002)Kindle版

 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

Itakura

〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/