「今週の英語News」20180820(perform to music)

★ブログの購読へ

First Prize              優勝の演技
Performance                 

南日本新聞2018年8月20日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。
愛媛県中央市で開催された「書道パフォーマンス甲子園」に関する記事です。

入門 初級 〜

A high school students’ team from Fukuoka Prefecture won the first prize at a calligraphy performance championship in late July.  They performed to music and drew powerful messages on a large piece of paper with big brushes.

prefecture  [ príːfektʃər ]  :  n.  県,都道府県

championship  [ tʃǽmpjənʃɪ̀p ]  :  n.  選手権試合,決勝戦

perform  [ pərfɔ́ːrm ]  :  vi.  演じる,演奏する / vt.  を演奏する,〈仕事〉を行う

draw  :  変化は draw drew drawn
.            〈線〉を引く/(線・言葉で)描く,描写する

message  [ mé ](スィヂ)  :  n.  伝言,メッセージ

brush  [ brʌʃ ]  :  n.  ブラシ,毛筆,絵筆

 

① from Fukuoka Prefecture

「福岡から来ていた」という意味でしょうか?

 

② to music

ちょっとひっかかるところかもしれませんね。

 

記号づけ・チャンク訳:

Open/Close

 

解  説

① from Fukuoka Prefecture

この from は,「〜からの」とも「〜の」とも訳されますが,「〜の」すなわち「〜出身の」「〜所属の」という語感を身につけておかないと,鹿児島での会話で people from Kagoshima 「鹿児島の人たち」すなわち「地元の人たち」という意味になることが理解できないかもしれません。
場所の移動の「〜から」だけではないわけですね。

from  :  used to show what the origin of somebody/something is [31]

 

② to music  :  音楽に合わせて

dance to music  :  音楽に合わせて踊る
を覚えておくといいですね。

 

参考文献
[1] ウィズダム英和辞典 第3版(2012)
[2] ジーニアス英和辞典 第5版(2015)
[31] OALD オックスフォード現代英英辞典 第9版(2015)

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

Itakura

〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/