クマ，20km泳ぐ 利尻島にあらわる !!
南日本新聞2018年7月2日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。
北海道の利尻島に，106年ぶりにヒグマが現れたというニュースです。
5月30日に，島の海岸で足跡が見つかっていましたが，その後，林道に設置した赤外線カメラに写っていたことが7月2日に明らかにされました。
初級
A brown bear ①appeared on Hokkaido Rishiri Island recently for the first time since 1912. It seems the animal swam about 20 kilometers across the sea from the main island.
brown bear : ヒグマ
. grizzly bear : ハイイログマ（北アメリカに生息するヒグマの一亜種）
. grizzly [ ɡrɪ́zli ] : n. ハイイログマ ／ a. 灰色を帯びた
. （発音が同じなので grisly という意味でも使われる）
. grisly [ ɡrɪ́zli ] : a. ぞっとするほど恐ろしい，身の毛のよだつような
appear [ əpɪ́ər ] : vi. 現れる／（第2文型SVCで）C のように見える
kilometer [ kəlɑ́(ː)mətər, kÍləmìːtər| kɪlɔ́mɪtə ] （キロミタ，キロミータ）: n. キロメートル
. kilogram [ kɪ́ləɡrəm ]（キログラム）: n. キログラム
. kilo [ kíːloʊ ]（キーロウ） : n. キログラム（まれにキロメートル）
読解のポイント：
今回は，6つの[前置詞句]はすべて副詞句で（副詞的目的格の前置詞の無い形も[前置詞句]としてカウントしています）易しい英文です。
appear の主な用法が2通りあるので，そこは注意ですね。
It seems … ときたら，その後に(名詞節)（that が省略されていても）を予測しましょう。
記号づけ・チャンク訳：
appear の主な2つの用法を，例文とともに紹介しておきます。
❶（SVC，SV to be C の形で）Cのように見える，思える
Roger appeared very upset.［2］
. S = C
. ロジャーは気が動転しているように見えた
She appears［looks］well today.［2］
. 彼女は今日は調子がよさそうだ
（見た印象のみをいう場合は look でもよい）
It appears ((that) he will win first prize). ［2］
. 彼は1等を取りそうだ
（seem と同様の用法）
There appears to be a shortage of paper.［1］
. 紙不足が生じている模様です
（There ... の場合は to be は省略できない）
.
❷〈物･人･現象などが〉(不意に)現れる，(初めて)出現する
今回の英文の用法です。
An image appeared on the screen.［2］
. 画面に画像が現れた
Two faces appeared at our window.［2］
. ふたつの顔が窓に現れた
[1] ウィズダム英和辞典 第３版（2012）
[2] ジーニアス英和辞典 第５版（2015）
[3] ランダムハウス英語辞典 第２版（1993）
[4] リーダーズ英和辞典 第３版（2012）
コメントを残す