「今週の英語News」20190218

新しい記事のお知らせ登録

南日本新聞2019年2月18日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。

岡山県内の高校生約30人が、「被災地に明るい話題を届けたい」と言う思いから、
昨年8月に新聞 MABI PAPER を発刊したことに関する記事です。

初級 〜

引用した英文中で薄く色が付いている語句にマウスポインターを持ってくると（スマホの場合はタッチすると）意味・説明が表示されます。

High school students in Okayama Prefecture are making a newspaper for people in an area ^①hit by heavy rain last year.  “We want to bring them happy stories and ^②encourage them,” they say.

① hit :

動詞 hit の変化は hit hit hit ですが，さてそのどれでしょう？

② encourage :

「この動詞の主語が We」 でいいでしょうか？

① hit :

are making … という動詞の後に，ここで（and やコンマなしに）次の動詞が来ることは，ありません。
hit by … で受身の意味の過去分詞であることがわかります。

② encourage :

want to が bring とともに encourage にもかかっています。

記号づけ・チャンク訳：

High school students [in Okayama Prefecture]^{a
High school stuS}
.    高校生たちが              岡山県の

(are making〉a newspaper [for people]^{a 
(aree Vaking〉a newO}
.  作っている      新聞を　　　人たちのための

[in an area]^a [|hit) [by hea↓which wasvy rain] [last year]]^A.
.    地域の　　　襲われた　豪雨に         昨年

“We (want〉(to |bring〉them happy stories
S’e ((wV’ t ＞O’o |b(v)₁〉t(io)₁happy s (do)₁
私たちは 望む　届けることを 彼らに 明るい話題を

and |entocourage〉them),” they〈say).
and |en(v)₂rage_〉t(o)₂),))))”tSey〈V
そして 励ますことを 彼らを　高校生たちは言っている

［1］ウィズダム英和辞典 第３版（2012）
［2］ジーニアス英和辞典 第５版（2015）
［3］ランダムハウス英語辞典 第２版（1993）

参考文献一覧へ