母から教わった「ノーベルショウ」と「ヘイワ」

南日本新聞2017年12月25日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。新聞記事には，語句の意味，和訳，内容の説明があります。QRコードで音声（通常速度，ゆっくり速度，各単語の発音）のダウンロードもできます。週に一度の親子の英語談義などに活用できそうですね。

中級

Nobel Prize winner Kazuo Ishiguro first heard about the prize when he was 5.  His mother told him the “Nobel Sho” was “to promote heiwa – meaning peace and harmony,” the British novelist said.

promote :  vt. 促進する，(健康などを)増進する
mean :  vt. …を意味する
.          動詞の mean には次のような意味合いがあるので注意！
.                  mean to do :  …するつもりである
.                  I didn’t mean to hurt you.  あなたを傷つけるつもりはなかった
.                 （≒  I didn’t intend to hurt you. ）
British :  a. 英国の，(イギリス本島である)グレート=ブリテン島(Great Britain)の
novelist :  n. (長編)小説家

His mother told him の後に何が省略されているかは，わかりますよね？

meaning … は，日本語の heiwa（平和）の説明になっています。

”記号づけとチャンク訳の解答を見る”

---

---

”解答を隠す”

was “to promote は，「“」がありますので，予定や義務を表す be to do ではないことがわかります。この to promote … はノーベル賞の性質（目的）を説明しているので，to不定詞の形容詞的用法と取るのが良いでしょう。名詞的用法では「〜すること」という意味になりますが，ノーベル賞自身が「平和を促進すること」ではないので，この場合は合わないですね。

the purpose of “Nobel Sho” is to promote …
であれば，「ノーベル賞の目的は … を促進すること」となって名詞的用法となります。

上級

ただ，下にあげた [1] のような文献でも，to不定詞の形容詞的用法は名詞句のあとに置かれる（限定用法）とされ，主語補語になる例（叙述用法）は見当たりません。

こうなると [2] で確認するしかないと思って調べたところ， p.1256 に次の記述を見つけました。（PP : 前置詞句）

In addition a to-infinitival can occur as purpose complement, replaceable by a purpose PP such as for the purpose of…  :

The grid is to prevent the cattle from wandering off.

上の下線の complement は，現代言語学における「補部」という（少し広い）意味で使われていますが，この説明で，このような to不定詞が for the purpose of…「〜という目的のための」と同意で形容詞的であり，学校文法の主語補語と理解してよいことがわかります。

参考文献