「今週の英語News」20181203

ブログの購読へ

Away.             
ママから離れて   from Mom
シャンシャン,ひとり立ちへ

南日本新聞2018年12月3日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。

上野動物園のシャンシャンが12月12日で1歳半になります。
野生であれば親離れの時期だそうです。
10月に上下左右で4本犬歯が生え揃い,歯が全て永久歯になりました。
硬い竹をバリバリと食べるようになったそうです。

初級 〜

引用した英文中で薄く色が付いている語句にカーソルを持ってくると(スマホの場合はタッチすると)意味・説明が表示されます。

Xiang Xiang, the little giant panda at Tokyo’s Ueno zoo, recently began spending some time away from her mother.  The zoo hopes she will get to live a whole day alone by the end of December.

 

解 説

記号づけ・チャンク訳:

Xiang Xiang, the同格
Xiang Xiang, the little giant panda|¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯|
XiangS(s)
シャンシャンは  子どものジャイアントパンダ

[at Tokyo’s Ueno zoo]a, recently (began
[at Tokyo’s Ueno zoo]a, recently (begV
.  東京・上野動物園の   最近   始めた

(|spendingsome time awayad [from her mother]).
.Osp(v)nding〉some(o)

過ごすことを いくらかの時間を 母親から離れて

The zoo hopes (she↓ that (will get to live)
The zSo hoVes(OhS’ (will get to  liV’
動物園は 望んでいる 彼女が暮らすようになるように

[a whole day] alonead [by the end] [of December]a).
. 丸一日   一人で   末までに   12月の

 

参 考 文 献

[1]ウィズダム英和辞典 第3版(2012)
[2]ジーニアス英和辞典 第5版(2015)
[3]ランダムハウス英語辞典 第2版(1993)

 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

Itakura

〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/