「今週の英語News」20181001（ 名詞の後の形容詞+副詞句）

★ブログの購読へ

南日本新聞2018年10月1日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。

記事の下のコメント欄を使いやすくしました。
気楽にご利用ください。

初級

Heavy school bags are causing problems ^①for students.  Some children sometimes carry bags ^②heavier than 10 kilograms.  The government recently said that students may leave textbooks at school if they don’t need them at home.

cause  [ kɔːz ] :  vt.  〈良くない出来事など〉の原因となる，…を引き起こす

student  [ stjúːd(ə)nt ] :  n.  学生，生徒（小学生をさすこともある）

government  [ ɡʌ́vərnmənt | ɡʌ́v(ə)nmənt, ｟話｠ɡʌ́(b)mmənt ] :  n.  政府

① ② については，下に説明があります。

記号づけ・チャンク訳：

Open/Close

① for students

その前の cause problems を動詞句（問題を引き起こす）のようにとり，for students を副詞句とします。
problems に the が付いているような文脈では，for students は 形容詞句の可能性が出てきます。

② heavier than 10 kilograms

heavy bags のように，形容詞は名詞の前が普通です。
しかし，形容詞に副詞句が付くと名詞の後にきます。
「形容詞+副詞句」で大きな形容詞句を形成している特別な形であることを示すために [  ]^a で囲みます。
節ではないので [  ]^A にはしません。