「今週の英語News」20180312(補足:likeは前置詞?)

活躍が楽しみ  アニメやゲームにも !!

南日本新聞2018年3月12日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。新聞記事には,語句の意味,和訳,内容の説明があり,QRコードで音声(通常速度,ゆっくり速度)のダウンロードもできます。週に一度の親子の英語談義などに活用できそうですね。
この新聞記事は共同通信社によって配信されて全国各地の地方紙に掲載されているもののようです。


2020東京オリンピックのマスコットキャラクターが決まったことに関する記事です。

初級 〜

The mascots for the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics were decided in late February.  They were chosen by a vote of elementary school classes across Japan.  They look like characters from the future.

vote  : n. 投票
across  : prep. を横切って/〈平面・空間〉にまたがって/〈国・組織など〉の至る所に
.          across the country, across the nation  : 国中に(の)

前置詞句が7つもあります。副詞句なのか形容詞句なのか,しっかり考えたいですね。
副詞句なのか形容詞句なのかは意味で判断しますので,その判断を求められると英文の意味を考えざるを得なくなります。和訳は,語句の訳をつなぐだけで作成することが可能です。
逆に言いますと,学習者が副詞句か形容詞句かしっかりと答えられるようになれば,英文を英語として理解する習慣が身についてきたと言えます。

”記号づけとチャンク訳の解答を見る”



”解答を隠す”

across Japan は「日本中の(全国各地の)」という意味で,直前の … classes にかかると解釈していいでしょう。「横断キャンペーン」なんて言葉がありますから,voteにかかるようにとる人もいるかもしれませんが,across the country が「国中の」という意味ですから,… classes を飛び越えて vote にかけることもないでしょう。

さて,like characters を形容詞句とし,第二文型を作る動詞 look の補語と考えますが,この like は,目的語をとる形容詞,と見ることもできます [43 p.36]。
安藤は,次のような比較級になる例を示し,like の他に unlikeworthnear は(通例,前置詞と解されているが)厳密には形容詞であると述べています。

John is nearest me in age. [OALD 1995年版]
ジョンが私に一番年が近い

“Then how about tea?”  “That’s more like it.” [43]
「じゃあ紅茶はどう?」「そのほうがいいね」
That‘s more like it. は,やりなおしてうまくできた時などに,「よくなったね」「そうでなくっちゃ」という褒め言葉,励ましとしてよく使われるようです)

ジーニアス[2] では,near の前置詞の項で,
.     この前置詞は[形]・[副]の near 同様, 比較変化可能
としています。

参考文献

[2] ジーニアス英和辞典 第5版(2015)
[43] 現代英文法講義 安藤貞雄著 開拓社(2005年)


 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

Itakura

〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/