「今週の英語News」20180730( 進行形は奥が深い / 補足:I’m home. の文型は?)

★ブログの購読へ

Dangerous Heat Wave    危険な猛暑
. 屋外イベント次々キャンセル

南日本新聞2018年7月30日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。

初級 〜

A strong heat wave is covering Japan this summer.  Outdoor events are being canceled in many places to protect people from the dangerous heat.  It is important to drink water and take breaks while you are outside.

wave  [ weɪv ](ゑィ) :  n.  波

cover  [ kʌ́vər ]  :  vt.  …を覆う

cancel  [ kǽns(ə)l ](キャンル)  :  vt.  …を取り消す

protect  [ prətékt ]  :  vt.  …を保護する

outside  [ àʊtsáɪd ]  :  ad.  外に(で,へ)

 

今回の英文には,現在進行形が2つあります。
それぞれ進行形でどのような意味を表しているのでしょうか?

「進行中であること」という答えは,なしです。

 

記号づけ・チャンク訳:

Open/Close

 

解  説

A strong heat wave is covering Japan …

The frost covered the ground. [1]
霜が地面全体を覆っていた

Our house is covered with snow.[2]
私たちの家は雪で覆われています

とあるように,cover は(能動態でも受動態でも)
進行形にしなくても状態」を表せます。

今回の英文では,進行形にすることによって
一時的な現象[43, p.126] を表しています。
特別な(やや異常な)状況であることも感じられる表現です。

 

Outdoor events are being canceled …

cancel(キャンセルする)は,一瞬でできる行為です。
進行形にすることによって一時的な反復[43, p.117] を表しています。

日本国内で,一時的つまり今の時期反復つまり繰り返し起こっている,
ということです。

 

① It

この it は形式主語で,(to 不定詞節(名詞節)) を指しています。
to 不定詞節を主語にすると,でっかちになってしまうので形式主語を使います。

 

② you

この you は「(一般に)人は(だれでも)」という意味で,
総称のyou一般のyou などと呼ばれるものです。
訳さない場合が多いようです。

 

入門

you are outside

この are は「居るある」という意味の一般動詞です。
第2文型ではなく,第1文型を作ります。

ですので,outside は,副詞です。
同様に,

Hi, honey, I’m home.[2]
やあ, ただいま

home(家に,家へ)も副詞です。

 

参考文献
[1] ウィズダム英和辞典 第3版(2012)
[2] ジーニアス英和辞典 第5版(2015)
[43] 現代英文法講義 安藤貞雄著 開拓社(2005)p.112 – 129

 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

Itakura

〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/