. 屋外イベント次々キャンセル
南日本新聞2018年7月30日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。
初級 〜
A strong heat wave is covering Japan this summer. Outdoor events are being canceled in many places to protect people from the dangerous heat. ①It is important to drink water and take breaks while ②you are outside.
wave [ weɪv ]（ゑィヴ） : n. 波
cover [ kʌ́vər ] : vt. …を覆う
cancel [ kǽns(ə)l ]（キャンスル） : vt. …を取り消す
protect [ prətékt ] : vt. …を保護する
outside [ àʊtsáɪd ] : ad. 外に(で，へ）
今回の英文には，現在進行形が2つあります。
それぞれ進行形でどのような意味を表しているのでしょうか？
「進行中であること」という答えは，なしです。
記号づけ・チャンク訳：
A strong heat wave is covering Japan …
The frost covered the ground. ［1］
霜が地面全体を覆っていた
Our house is covered with snow.［2］
私たちの家は雪で覆われています
とあるように，cover は（能動態でも受動態でも）
進行形にしなくても「状態」を表せます。
今回の英文では，進行形にすることによって
「一時的な現象」[43, p.126] を表しています。
特別な（やや異常な）状況であることも感じられる表現です。
Outdoor events are being canceled …
cancel（キャンセルする）は，一瞬でできる行為です。
進行形にすることによって「一時的な反復」[43, p.117] を表しています。
日本国内で，一時的つまり今の時期，反復つまり繰り返し起こっている，
ということです。
① It
この it は形式主語で，(to 不定詞節(名詞節)) を指しています。
to 不定詞節を主語にすると，頭でっかちになってしまうので形式主語を使います。
② you
この you は「（一般に）人は（だれでも）」という意味で，
総称のyou，一般のyou などと呼ばれるものです。
訳さない場合が多いようです。
入門 〜
you are outside
この are は「居る，ある」という意味の一般動詞です。
第2文型ではなく，第1文型を作ります。
ですので，outside は，副詞です。
同様に，
Hi, honey, I’m home.［2］
やあ, ただいま
の home（家に，家へ）も副詞です。
[2] ジーニアス英和辞典 第５版（2015）
[43] 現代英文法講義 安藤貞雄著 開拓社（2005）p.112 – 129
コメントを残す