come と go の使い分け［その２］ 〜「行けたら行くわ」（大阪弁）〜

（2018年４月４日，この記事をスッキリと短くしました）

初級 〜

昨日，「comeとgoの使い分け」を投稿した後，講座の生徒さんからすぐに質問がありました。

NHK Enjoy Simple English「大阪編１／大阪ーミナミ」 2017年6月19日放送
の中での次のようなやりとりについてです。

Aさん:  My friends and I are going to have a drink.  Wanna come?
Bさん:  Oh …  I’ll go if I can.

.    .            wanna:  《略式》want to

Bさんは，Aさん（聞き手）の飲み会に行くことを go で表現しています。
（“if I can” が無ければ，“I’ll go to somewhere else” ともとれます）

このやりとりの後で，Bさんは連れの Cさんに，

Bさん:  In Osaka, if you say, “I’ll go if I can,” it means “I’m not going.”

と説明しています。
Bさんは行く気が無かったわけですね。

訳しますと

Aさん:  友達と一杯やるんやけど，あんたも来る？
Bさん:  う〜ん，行けたら行くわ。
︙
Bさん（連れの Cさんに）:  大阪では「行けたら行くわ」って言うたら「行かへん」という意味なんやで。

といった感じでしょうか。
（私は，5歳から14年間，兵庫県伊丹市で育ちましたが，50年近く経っています。訳はどないなもんでしょうか？）

さて，昨日の記事の状況13 で，ジーニアス英和 [2]を次のように引用しました。

 I’ll come to the party.
.  パーティーに出席します
聞き手の主催するまたは出席予定のパーティーについて言う発話で,
go では関係のない相手に述べていることになる

だとすると，go を使うのは，飲み会とは関係の無い相手に話す時だということになりますが，
Enjoy Simple English の例では，飲み会をする相手に対してgoを使っているわけです。

どうしてこのようなことになったのでしょうか？

ウィズダム英和 [1] に，

come は話し手･聞き手の視点に近づいていくことを表すため
肯定的態度や親近感を暗示することが多い

go は話し手･聞き手の視点から離れていくことを表すため
否定的態度や疎外感を暗示することが多い

（話し手･聞き手の視点：　話し手･聞き手がいるところ，話題になっている場所）

とあります。

Bさんは，飲み会に行く気がないこと（否定的態度）を go と使って暗示したようです。
もし，行く気まんまんだったら，

Sure, I’ll come.

などと答えたことでしょう。

上の例では，come と go の使い分けで気持ちが表現されていましたが，
英単語の正しい使い分けを勉強してすっきり英会話
に次のような笑い話が紹介されています。

ある日本人がアメリカでホームステイをしていて、その家の奥さんが
「食事ですよ」と呼んでくれたので、
「今行きます」のつもりで、
I’m going soon.
と言って、階下へ降りていったところ、食事はすでに片付けられていた。

「今から出かけます。」
という意味に取られたわけですね。

この場合は，

go は話し手･聞き手の視点から離れていくことを表す [1]

という go の基本的意味で判断されたわけですね。
. .

参考文献