「今週の英語News」20190325

4-4-2019

今回の英文の中に be allowed to do のような受身形があります。
これを1つの動詞として囲んでいます。
このような「英語の見える化」では後第5文型と呼んでいる文型(SVOCOC(s)(v))の受身形記号づけについては,もとの能動形の記号づけから整理しなおしているところです。


新しい記事のお知らせ登録

名前を変えたよ!
I Changed My Name!
元「王子様」,人生をリセット

南日本新聞2019年3月25日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。

山梨県在住の高校3年が,3月5日に甲府家庭裁判所に改名を申し立て,変更が認められたことについての記事です。
15歳以上であれば親の同意なしに申立てを行うことができるそうです。
環境に恵まれていたので名前が原因でいじめられたことはなかったそうですが,それでもいろいろ問題はあったようです。
彼のお母さんがこの名前を付けた理由は「私にとって唯一無二の存在で、私にとっての王子様」であったから,ということですが。。

初級 〜

引用した英文中で薄く色が付いている語句にマウスポインターを持ってくると(スマホの場合はタッチすると)意味・説明が表示されます。

An eighteen-year-old boy was recently allowed to change his first name, “Oji-sama.”  The strange name was given by his mother.  He had various difficulties in social life because of it.  His new name is “Hajime.”

 

記号づけ・チャンク訳:

An eighteen-year-old boy was recently (allowed
An eighteen-year-old S
18歳の少年が         最近

to changehis first name, “Oji-s同格ama.”
to Vhange〉his first O
変えることを許された
変えることを許彼の名前,「王子様」を

The strange name (was given) [by his mother].
The strange naSen (was V
その奇妙な名前は 与えられた 彼の母親によって

He (hadvarious difficulties [in social life]
Se (hV〉various difficO
彼は  さまざまな苦労をした 社会生活で

[because of it].
その名前のために

His new name (is) “Hajime.”
His neiw Sam)e= “HaC
彼の私い名前は です「はじめ(肇)」

 

参 考 文 献

[1]ウィズダム英和辞典 第3版(2012)
[2]ジーニアス英和辞典 第5版(2015)
[3]ランダムハウス英語辞典 第2版(1993)

参考文献一覧へ

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

Itakura

〜2016 鹿児島大学水産学部教授 ,2016〜2017 水産学部特任教授(英語教育担当),2016〜 鹿児島大学名誉教授/ 〜2017 CIEC(コンピュータ利用教育学会)理事,ネットワーク委員会委員長,2018〜 CIEC 監事/ 2015〜「英語の見える化」研究会主宰/ 資格: 獣医学博士(北海道大学)/