. at the same time
同時に世界一
南日本新聞2018年10月8日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。
初級 中級
Hifumi Abe and his sister Uta ①won the judo world championships in September. They are the first Japanese brother and sister ②to become world No.1 in judo at the same time.
win : vt. に勝つ ／ を勝ち取る
. （英語の他動詞について学ぶのに，よい動詞です）
championship : n. 選手権大会[試合]，優勝[決勝]戦 ／ 選手権，優勝者の地位
. （日本語の「選手権」にも「選手権大会[試合]」の意味があります）
① won the judo world championships
訳としては「世界柔道選手権（大会という意味）で優勝しました」でよいでしょうが，英語としてはどう理解しましょうか？
② to become …
形容詞的用法のto不定詞として，この用例に何か特徴は感じられますでしょうか？
記号づけ・チャンク訳：
① won the judo world championships
win は「勝つ」という意味で２通りの用法があります。
❶ 〈競技・競争・争いなど〉に勝つ, 勝利を得る（反対語は lose）
. 「〈人・チーム〉に勝つ（うち破る，うち負かす）」は，beat，defeat
win a game [a race, a battle, an election] : 試合 [レース，戦い，選挙] に勝つ
win a beauty contest : 美人コンテストで優勝する
win an argument : 議論で勝つ
❷〈勝利・賞品など〉を勝ち取る，〈お金〉を〔賭けなどで〕獲得する
win the Novel Prize in physics : ノーベル物理学賞を獲得する
win a gold medal : 金メダルを獲得する
win $100 from him at cards : トランプで彼から100ドルをせしめる
win a reputation as a professional : プロとしての名声を得る
win に２通りの用法があり，championship にも２つの意味（大会と地位）があるので，① は
・選手権大会で勝つ
・選手権を獲得する
の２通りの解釈が考えられますが，[1] [2] とも
win the championship : 選手権を獲得する
と解釈しています。
[1] と [2] で判断が異なる例もあります。
win a lottery : 宝くじに当たる
は，[1] では ❶ の項に，[2] では ❷ の項に入れています。
❶ なら「くじ引き」も「競争」の一種と解釈しており，
❷ なら「当選金を獲得する」という意味合いで解釈しているのでしょう。
② to become …
to不定詞の形容詞的用法ですね。
この用例の「特徴」を説明する前に，少し整理をしておきます。
中級
to不定詞の形容詞的用法
直前の名詞句を修飾します。
その名詞句との関係で４つのタイプに分けられます。
引用した英文に記号を付けさせていただきました（SVOC は略しています）。
１. 名詞句が to不定詞の（意味上の）主語
The man [to |help〉you]A is John. ［43］
あなたを助けてくれる人は，ジョンです
● The next [to |speak)]A was Mr. Green. ［43］
. 次の話し手はグリーン氏だった
● The last guest [to |leave)]A was Mary. ［44］
. 最後に去った客は，メアリーだった
２. 名詞句が to不定詞の（意味上の）目的語
You’ll need something [to《eat|]A. ［44］
何か食べるものがいるでしょう
（意味上の目的語には下線を引きませんが，その代わり「 〈 」を追加して「《 」として不定詞の名詞句への結合を表現しています）
I’ve bought a book [for Jim to《read|]A. ［44］
私はジムが読む（べき）本を買った
（for は，to不定詞の意味上の主語を導く「記号化したfor」）
Mary needs a friend [to《play with|]A. ［44］
メアリーは，いっしょに遊ぶ友達が必要だ
（名詞句は前置詞withの目的語ですが，他動詞句play with の目的語とも言えます）
３. to不定詞が関係副詞節の働き
The time [to |go)]A is 9:30. ［43］
The time [at which to |go)]A is 9:30.
= The time [(when/at which) you (should go)]A is 9:30.
出発時刻は９時半だ
The way [to |do〉it]A is this. ［43］
The way [in which to |do〉it]A is this.
= The way [(in which) you (should do〉it)]A is this.
そのやり方はこうです
The place [to |stay)]A is the Ritz.
The place [at which to |stay)]A is the Ritz.
= The place [where/at which you (should stay)]A is the Ritz.
お泊まりの場所はリッツ（ホテル）です
４. 名詞句と同格的
He forgot his promise [to |come)]A. ［44］
彼は（自分が）来るという約束を忘れていた（訳を改変しました）
（promise と [ を |¯¯¯¯¯| で結んで同格であることを示します）
to不定詞の形容詞的用法で注意すべきこととして，［81］に
上の１. と２. では，名詞句とto不定詞の結びつきが蜜である（学習しやすい）
３. では，結びつきは，かならずしも蜜ではなく，to不定詞は不安定な立場にある（英語学習者による むやみな結合は「非英語」になる可能性がある）
ということが述べられています。
to不定詞は未来指向（動名詞は過去指向）と言われます。
形容詞的用法の to不定詞は「…するはずの，することのできる，すべき」など未然の動作・状態を表すのが通例です。
しかし，上の１. の用法では，●を付した例文のように，主節の動詞と同時またはそれ以前の過去を示し，「…した」の意味になることがあります。
このように「過去」の意味合いでも使われるのが１. の用法の特徴です［81 p.181］。
今回の ② to become … も they are より過去のことですね。
［1］ ウィズダム英和辞典 第３版（2012）
［2］ジーニアス英和辞典 第５版（2015）
［43］ 現代英文法講義 安藤貞雄著 開拓社（2005）
［44］ 基礎と完成 新英文法 安藤貞雄著 教研出版（1987）
［81］英語の語法研究・十章 渡辺登士著 大修館書店（1989）
コメントを残す