【記号づけの研究】（続）山括弧〈　〉：　微妙な解釈を示す

.                               ↓which was
[with the wind [|blowing〉 her dress]^A]^-a.
.                 (s)           (v)                 (o)
　風を受けた　　吹き上げている　彼女のドレスを

People (may think〉(she (was) only famous [because she (was) beautiful]).
.    S                 V            S’      =’                C’                        S”     =”          C”
.人々は　思うかもしれない　　　ただ　有名　　〜ので　彼女は　美しかった
.　　　　　　　　　 彼女は　だった

[with the wind …]^-a の ^a に付いているマイナスは，
直前の名詞を飛び越えて，その前の名詞を修飾していることを示しています。
矢印は，ゴチャゴチャするので，できるだけ使わないようにしています。

[with the wind [|blowing〉 her dress]^A]^-a.
.                                (v)                  (o)
ドレスを吹き上げている風を受けている

People (may think〉(she (was) only〈famous [because she (was) beautiful]〉).
.    S                 V              S’      =’                C’                              S”     =”          C”
.人々は　思うかもしれない　　　ただ　　美しかったので有名
.　　　　　　　　　彼女は　だった

1）〈Marilyn Monroe]^a [in the street]^a〉

[with the wind …]^-a は[blowing …]^A が付いて長くなったので文の後に回された，という文法的説明もあるでしょうが，
Marilyn Monroe に [in the street]^a が直結されているのは，意味があると感じます。

通常，「名詞＋形容詞句」は名詞のかたまりを形成しますが，
この英文では，

Marilyn Monroe in the street

は，その前の the picture に対しても，その後の with the wind …  に対しても，この英文の中で大事な名詞のかたまりとして機能しているように感じます。

つまり，

 [with the wind [|blowing〉her dress]^A]^-a

は形の上で（直前の street を修飾していないので） ^-a が付くのですが，

ドレスを吹き上げる風を受けている

というのは，単に Marilyn Monroe ではなく，

〈Marilyn Monroe]^a [in the street]^a〉
路上にいる（あの有名なシーンの）マリリン・モンロー

であるということです。
山括弧 〈  〉 は，通常の記号づけの後から補助的に加えることを想定しているので，このような形になっています。

このように英文を読んで感じることを大事にするのが「英語の見える化」です。
また，このような微妙な英文理解の指導を可能にするのが「英語の見える化」だと思っています。

2）she was only 〈famous [because she was beautiful]〉

she was onlyfamous [because she was beautiful]
彼女はただ有名なだけだった，彼女は美しかったので

というのが，ふつうの和訳ですが，それではヘンですね。

〈  〉 を加えると

she was only 〈famous [because she was beautiful]〉
彼女は，ただ 〈美しかったから有名〉 だった
（彼女は，美しかったから有名になったに過ぎなかった）

のように正しく理解できます。

もちろん，英文ではその前に People may think がありますから「人々はそう考えるかもしれない（しかし違う）」と言っているわけです。