「今週の英語News」20180924（ (後)第５文型の受身形／補足：造語的な肩書）

★ブログの購読へ

南日本新聞2018年9月24日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。
大坂なおみがテニスの全米オープンで優勝したことについての記事です。

初級 中級 〜　

^①Winner of the U.S. Open tennis tournament Naomi Osaka said “Just have fun” when she ^②was asked to give advice to young tennis players.  “Tennis is a game.  Always try your best,” she said.

tournament  [ tʊ́ərnəmənt, tə́ːr-, tɔ́ːr– ]（トゥアナメント）:   n.  トーナメント，勝ち抜き試合
.     「トーナメント」という発音もあるようですが，［3］によると主に（英）のようです。

fun  [ fʌn ] :  n.  楽しみ
.     fan  [ fæn ] :  n.  ファン，愛好者

advice  [ ədváɪs ] :  n.  忠告，アドバイス
.     advise  [ ədváɪz ] :  vt.  忠告する

① Winner of the U.S. Open tennis tournament

前週の記事では，同格が２つありました。さて Naomi Osaka はこの ① と同格でしょうか？

② was asked to give advice

受動態ですが，能動態に書き換えるとどうどうなるでしょうか？

記号づけ・チャンク訳：

Open/Close

① Winner of the U.S. Open tennis tournament

Osaka Naomi の肩書です。

winner に the が付いて the winner となると，the winner が主語(S) になり，Naomi Osaka は同格となります。

② was asked to give advice

能動態に書き換えると次のようになります。

The interviewer (asked＞ her
.       S          V     O(s)
to |give＞ advice [to young tennis players].
.   C(v)     (o)
HTML で記号を付けるときは，上線が引けない（引き方を知らない）ので，動詞を完全に丸で囲むことができません。ご了承ください。

つまり，能動態は第５文型（「英語の見える化」では「(後)第５文型」）になるわけです。
今回の英文ではそれが受動態になって C が消え，第２文型にはなっていません。

(後)第５文型は，
O と C に「 (s) が (v) する」の主述関係（主語述語の関係）があるということで（学習文法では）第５文型に加えられているだけであって，この C は，O = C となる C ではありません。
ゆえに，受動態になっても第２文型（S = C）にはなりません。

典型的な第５文型（O = C）では「O は C です」という主述関係があり，
受動態になると第２文型（S = C）「S は C です」と，まさに主語述語になります。
.   We (call＞that mountain Sakurajima.  ー＞
.   S    V            O ＝      C
.   That mountain (is called) Sakurajima.
.   　　　　 S          =          C

研究
さらに細かい話になりますが，
［43 p.26］には，上の ask の能動態の構文を SVOO型と見ることができる，ということが書かれています。
とりあえずは，〜(IO)に 〜(DO)を askするので SVOO型と見る，という話だと理解してください。
（ 英文の意味は (s) (v) で十分に理解できます）
【記号づけの研究】（続２）山括弧〈　〉： ネクサス目的語を示す
の内容よりさらに進んだ話です。
学習文法での第５文型でSVOC型ではないものを，(誤)第５文型と呼ぶのもいいかもしれませんね。