「今週の英語News」20180917（afterは前置詞？ ）

★ブログの購読へ

南日本新聞2018年9月17日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。
アイキャッチ画像は，「ちびまる子ちゃん」は使えませんので「桜」にしました。

入門 〜

Fans of the manga “Chibi Maruko-chan” showed their sad feelings on the internet ^①after its writer Momoko Sakura died in August.  The manga is loved by people of all ages ^②in Japan and other Asian areas.

Asian  [ éɪʒ(ə)n, -ʃ(ə)n ]（エイジャン）  :  a.  アジアの ／ n.  アジア人

area  [ éəriə ]（エアリア  :  n.  地域，地方

発音のカタカナは，あくまで参考ですので，発音記号に慣れていくようにしてください。

① after

after は前置詞，という意識が強い人が意外と多いようです。

② in Japan and other Asian areas

副詞句にしようか形容詞句にしようか，ちょっと迷うかもしれませんね。

記号づけ・チャンク訳：

Open/Close

“Chibi Maruko-chan” は the manga と同格，つまり具体的に言い直したものです。

Momoko Sakura は its writer と同格です。

① after

after は前置詞，という意識が強い人が意外と多いようです。

と書きましたが，その感覚は，間違ってはいません。

［83］(Kindle の位置No.2151-2154) に，次のような記述があります。

実は、 接続詞 の after や before の 用法 も 前置詞 + that  SV から はじまっ て いる。 after や before は もともと 前置詞 なので、 文 を もっ て くる には that が 必要 だっ た の だ。 その後 that が 消え て 接続詞 として 独り歩き する よう に なっ た。

I will go out after that I finish my homework.

→ I will go out after  *  I finish my homework.

except that …（… ということ以外は）， in that …（… という点で）では，今でも that が残っています。

② in Japan and other Asian areas

その前の by people が by the people であれば形容詞句とも考えられますが，今回の場合では副詞句ととっておけばよいかと思います。