「今週の英語News」20180528（自動詞の reach，副詞の deep）

★ブログの購読

南日本新聞2018年5月28日朝刊「こども」のページの英文を引用しています。
太平洋やインド洋などの深海がゴミで汚染されているというニュースです。
アイキャッチ画像は，イラストを組み合わせてちょこちょこっと作成しました。

深海デブリデータベース（日本語）で，しんかい6500 による映像や画像を見ることができます。

初級 〜

Plastic bottles and bags are found even in the ^①deep sea, scientists said recently.  The pollution ^②reaches more ^③than 10,000 meters ^④deep.  It is bad for living things, they say.

plastic  [ plǽstɪk ] :  n.  プラスチック，ビニール ／ a.  プラスチック製の，ビニール製の
.          ポリ塩化ビニル以外の軟質プラスチックまでも「ビニール」と呼ぶのは日本だけのようです［ウィキペディアより］。
.          ビニール袋は，英語では plastic bag です。

pollution  [ pəlúːʃ(ə)n ] :  n.  汚染，公害
.

問い：

1） ① と ④ の deep の品詞は？
2） reach は，ふつうは他動詞ですが，② の reach は？
.

記号づけ・チャンク訳

Open/Close

① ④ deep

① の deep は，形容詞「深い」です。
④ の deep は，名詞を修飾していないので，副詞「深く」です。

② reach

「到着する」という意味では，reach は他動詞です。
それに対して，arrive は自動詞なので arrive at ... の形になるということはご存知かと思います。

② の reach は，その後に前置詞句（この場合は副詞句）はありますが，目的語となる名詞相当語句が無いので，自動詞です。
自動詞の reach は，「手を伸ばす／〈物・事が〉達する」という意味になります。
.

③ than

数値の前の than は前置詞ということになっています [1] [2]。
副詞の more と組になっているので [more than … ] を前置詞句とします。

more than A(数詞)　は Aの値を含みませんが，大まかな数字をいう場合は，Aの値を含むかどうかは問題にならないので「以上」と訳してよい場合が多い [2] ようです 。
.

なお，living は現在分詞ですが，名詞の前で形容詞と同様に使われているので，準動詞としての記号（青丸）はつけません。